With a Master Degree in Mechanical Engineering (University Paris VI), an Aggregation of Mechanics (the highest teaching diploma in France), a Diploma of Thorough Study in Advanced Mechanics and 3 years of teaching Mechanical Engineering to University students, you can be re-ensured that you will get a technical translation which will duplicate and convey the original concepts.
Furthermore, as I worked 10 years as Programmer (Fortran, Pascal, Visual Basics, C++, Java Scripts, SQL Server, …) and System Administrator (Dos, Unix, Windows, Max OS), you can feel safe that any text related to IT will be duplicated as well and will relay the original messages.
Then, with 5 years setting up a SDL WorldServer translation department and being a Translation System Manager putting thousands of projects on line for Project Managers, you can be reensured that your files will be properly prepared for translation, no matter the format, to streamline the translation process and minimize your costs at each step of the process.
Finally, as approved translator for many agencies including Translia, Straker, Pangeanics, Word Works, Echo International, MaxSun, OSW, Living Words, ForeignTranslations, Bluerock, Zab Translations, TranslateMedia, TranslateLocal, ABBYY, Jonckers, Local-M, Linearis, Between Worlds, RR-Translations, TechLingua, LuxLinguo, I translated over 15 million words of manuals, Website, fliers, subtitles and e-courses for brand like AIRBUS, NIKON, CADILLAC, CANVAS, DELL, HUAWEI, DAHUA, MITUTOYO, MOOSE RACING, BLACK & DECKER, and many more, so yes, you can expect to get technical translations that duplicate exactly the original materials.
Additionnaly, I translated in French-Canadian another 6 million words of Web pages (canada.ca), Plans, Strategies, Annual Reports, Impact Assessment Reports, Meeting Minutes, Powerpoint Presentation, etc. for the ministries of Defence, Environment and Health of the Government of Canada.
So yes, your translation will be in good hands and as usual, I will enjoy translating it as every new translation is for me a new adventure into a new world, learning more about your industry and making sure your materials WILL attract attention and WILL create admiration and want among your readers.
Best regards,
Patrice Philippi