MY STORY
I am a passionate of new technologies, who taught Mechanical Engineering in a University Institute before exploring the world of IT where I programmed all kind of software in various languages for 10 years. Then, I discovered the world of translations and CAT tools, as a translation system manager as well as a translator from English to French for now over 10 years. As such, I enjoy learning new technical subjects while making a point to deliver perfect CONCEPTUAL TRANSLATIONS that will relay your technical message to your readers.
SOME OF THE SUBJECTS I TRANSLATED AND FOR WHO
I translated from English to French all type of subjects during my carrier but I have always been interested with technical and IT subjects. Here are a very few examples of domains and clients I have or I am working for:
- Automotive – CADILLAC, CHEVROLET, HYUNDAI, SCANIA, GRINLOD
- Metrology – NIKON, TOPCON, MITUTOYO
- Electronics (ECAD/MCAD) – ALTIUM
- Aeronautic – AIRBUS, MALABAR
- HVAC – RELIABLE CONTROLS, PANASONIC, TOSHIBA
- Water Technologie, Wastewater Station – EVOQA, NEWTERA
- Home Device – BLACK & DECKER, STANLEY, DELL, BOSCH
- Medical Device – SONOSITE, CHEMOTECHNIQUE, RADIFORCE, DMG, ZOLL
- Telephony – HUAWEI
- Monitor – BENQ, EIZO
- Software – NUTAFIX, OBLONG, SEMANTIX, CSIPIX, ANAQUA
- Printing Industry – EFI
- Electrical – KEHUA, DAHUA, TOSHIBA