HIGHLY SPECIALIZED FRENCH TRANSLATIONS
Automotive – Mechanical Engineering – Metrology
Information technologies – Software – Programming – Networking
and many more…
Files PreparationOften, the preparation of files for translation is overlooked and as a result, a lot of money can be wasted. A file incorrectly prepared might create extra work on each step of your production line and can double or triple your costs. Find out how to save money on your overall translation costs...
TranslationEach translation from English to French is always done with that question: Does it relay the intended message to the reader? And does it sound natural for the reader? With that in mind, and with using the most advanced translations tools and most precise translations procedure, the translation is performed...
TerminologyIf you have a big project with many translators working on it or if you do continual translations for your company, you should always create and update a terminology database and style sheet so your translations are consistent across all your materials...
As a fan of new technologies, a former University professor, and over 10 years of programming in various languages and another 10 years of translations, my primary purpose is to deliver a perfect CONCEPTUAL TRANSLATION that relays your technical message to your readers.
With a Master Degree in Mechanical Engineering (University Paris VI), an Aggregation of Mechanics (the highest teaching diploma in France), a Diploma of Thorough Study in Advanced Mechanics and 3 years of teaching Mechanical Engineering to University student, you can be re-ensured that you will get a technical translation which will duplicate and convey the original concepts.
Furthermore, as I worked 10 years as Programmer (Fortran, Pascal, Visual Basics, C++, Java Scripts, SQL Server, …) and System Administrator (Dos, Unix, Windows, Max OS), you can feel safe that any text related to IT will be duplicated as well and will relay the original messages.
SOME AGENCIES I AM WORKING FOR...
A technical translation that will please your readers....
What they have to say
Working with Patrice for several months already. He is a true, passionate professional! Amazing communication, highly competent in engineering and finding the best solution. He is an excellent translator, a real pleasure to work with!
A reliable and enthusiastic translator and proofreader with a good work ethic and good communication skills. We would be happy to work with Patrice again.
I would highly recommend Patrice. He is an excellent translator, professional and has expertise in a wide range of CAT tools and associated authoring software.
Perfect translation. Fast response, good communication throughout process and delivered ahead of schedule. Pleasure to work with. Thank you Patrice.
High quality services, excellent communication, a pleasure working with you, Patrice.
An excellent translator. In fact one of the best we've worked with.
Patrice is a pleasure to work with. He follows instructions, has good communication and is always willing to help with urgent requests.
Very professional translator, great communication skills, easy to work with and translation will always be on time.
Very helpful and reliable translator, excellent translation great feedback from our client!